1
00:01:40,608 --> 00:01:42,735
Ronnie? Hei, sunt Lisa.
2
00:01:43,153 --> 00:01:44,154
Știu, știu.
3
00:01:44,487 --> 00:01:45,655
Vreau, iubito, dar...
4
00:01:45,747 --> 00:01:48,307
Uite, pur și simplu nu pot.
Practic am fost, ca...
5
00:01:49,784 --> 00:01:51,327
... răpit.
6
00:01:53,246 --> 00:01:55,631
Păi, nu știu, dar arată
la fel ca sora mea mai mare.
7
00:01:56,166 --> 00:01:57,292
Da, chirurgul general.
8
00:01:58,877 --> 00:02:00,211
stii...
9
00:02:02,422 --> 00:02:03,548
Si eu.
10
00:02:04,507 --> 00:02:05,550
Idem.
11
00:02:05,925 --> 00:02:07,469
Ascultă, nu pot vorbi aici.
12
00:02:07,619 --> 00:02:09,962
Ia-mi numărul și sună-mă
înapoi, bine? Notează-l.
13
00:02:10,296 --> 00:02:12,056
Este codul zonal 303-560...
14
00:02:12,432 --> 00:02:13,558
Ronnie?
15
00:02:14,344 --> 00:02:15,344
Jenny!
16
00:02:16,269 --> 00:02:17,270
Asta a fost scăzut.
17
00:02:17,854 --> 00:02:19,606
Asta a fost cu adevărat scăzut.
18
00:02:20,064 --> 00:02:21,483
Multumesc mult.
19
00:02:29,866 --> 00:02:30,866
Bine, bine.
20
00:02:31,075 --> 00:02:34,245
Voi sta o lună.
O lună nu va fi atât de rău, nu?
21
00:02:34,662 --> 00:02:38,416
Fără supărare, doar că nu cred
Snowfield se poate compara exact cu L.A.
22
00:02:38,450 --> 00:02:40,193
Știi, din punct de vedere al activității.
23
00:02:40,919 --> 00:02:42,378
Si pe langa...
24
00:02:42,962 --> 00:02:44,402
Mama va avea nevoie să mă întorc curând.
25
00:02:44,798 --> 00:02:47,467
Mama va fi bine, Lisa.
26
00:02:48,134 --> 00:02:50,678
Oricum, aici sus este mai sănătos.
27
00:02:50,970 --> 00:02:53,389
Mai puțin smog, mai puține focuri de armă.
28
00:02:53,765 --> 00:02:55,183
Îmi place smogul. Îmi plac focuri de armă.
29
00:02:55,391 --> 00:02:57,602
- Mai puţin Ronnie.
- Nici măcar nu-l cunoști.
30
00:02:57,894 --> 00:02:59,312
Stiu tipul.
31
00:03:01,898 --> 00:03:02,898
E drăguț.
32
00:03:03,233 --> 00:03:04,818
Întotdeauna sunt.
33
00:03:28,292 --> 00:03:30,152
Ei bine, câți oameni locuiesc aici?
34
00:03:30,176 --> 00:03:31,845
400, iarna.
35
00:03:32,095 --> 00:03:35,149
Vara, cu turiştii,
poate fi 4.000.
36
00:03:38,434 --> 00:03:41,437
Cred că e cam drăguț,
într-un fel prost.
37
00:03:42,188 --> 00:03:43,857
Este întotdeauna așa de liniște?
38
00:03:44,149 --> 00:03:45,158
Nu.
39
00:03:46,276 --> 00:03:47,394
Nu, nu este.
40
00:04:35,950 --> 00:04:38,036
Hilda, suntem acasă!
41
00:04:38,369 --> 00:04:41,080
O vei iubi pe Hilda.
Menajera zeilor.
42
00:04:42,040 --> 00:04:45,043
Când am plecat azi dimineață,
promitea plăcintă cu mere.
43
00:04:57,680 --> 00:04:59,349
Niciun mesaj.
44
00:05:05,230 --> 00:05:06,731
Jenny!
45
00:05:07,232 --> 00:05:09,609
Merge. Du-te acolo. Merge.
46
00:05:19,369 --> 00:05:22,413
Arată ca cineva
bate rahatul din ea.
47
00:05:22,437 --> 00:05:23,437
Nu.
48
00:05:24,707 --> 00:05:26,543
Ea a murit brusc.
49
00:05:27,127 --> 00:05:28,545
De unde ştiţi?
50
00:05:28,878 --> 00:05:35,135
Nu există sânge.
Nu e niciun semn de luptă.
51
00:05:38,859 --> 00:05:39,859
Doamne...
52
00:05:50,024 --> 00:05:51,693
Ce se întâmplă?
53
00:05:53,153 --> 00:05:54,863
Telefonul e mort.
54
00:05:55,363 --> 00:05:58,658
Fiind în neregulă acum,
e ciudat, nu crezi?
55
00:06:01,286 --> 00:06:02,954
Dacă a fost ucisă?
56
00:06:05,206 --> 00:06:07,876
Dacă e al ucigașului
inca in casa?
57
00:06:23,391 --> 00:06:24,593
La naiba!
58
00:06:27,312 --> 00:06:29,105
Cele patru blocuri ale secției de poliție.
59
00:06:29,355 --> 00:06:30,648
Vom merge.
60
00:06:40,658 --> 00:06:41,744
Ești bine?
61
00:06:41,748 --> 00:06:43,474
Mmm. Am doar chef
O să fiu bolnav.
62
00:06:43,495 --> 00:06:45,680
Bine, aproape am ajuns.
E chiar după colț.
63
00:07:02,639 --> 00:07:04,682
- E o boală, Jenny!
- Stai. Așteaptă.
64
00:07:05,016 --> 00:07:07,192
La dracu, așteaptă, Jenny!
Nu vreau să mor așa.
65
00:07:07,994 --> 00:07:10,264
Lisa, nu vom muri, bine?
O să fim bine.
66
00:07:10,288 --> 00:07:11,608
- Dă drumul!
- Lisa, Lisa. Calma.
67
00:07:11,648 --> 00:07:13,324
De ce să te liniștești, la naiba?
68
00:07:13,358 --> 00:07:14,567
M-ai adus aici!
69
00:07:19,113 --> 00:07:20,113
Îmi pare rău.
70
00:07:21,074 --> 00:07:22,826
Ți-e frică doar.
71
00:07:23,701 --> 00:07:24,744
si eu sunt.
72
00:07:26,871 --> 00:07:28,498
Lasă-mă să fac asta.
73
00:07:31,709 --> 00:07:33,044
Uite, verifică telefonul.
74
00:07:47,142 --> 00:07:48,560
Oricine...
75
00:07:55,066 --> 00:07:56,066
Nimic.
76
00:08:01,823 --> 00:08:05,076
Nu ai împușcat
la o boală, ai fost Paul?
77
00:08:06,536 --> 00:08:09,205
- A coborât trei runde.
- Mai mult.
78
00:08:09,456 --> 00:08:12,459
Este un profesionist, nu? Adică,
lovește ceea ce țintește.
79
00:08:13,084 --> 00:08:14,084
Aşa?
80
00:08:14,377 --> 00:08:16,129
Unde este sângele, Jenny?
81
00:08:23,712 --> 00:08:25,692
Dacă este o boală, ce să faci
ai nevoie de o armă?
82
00:08:25,763 --> 00:08:26,763
Pentru orice.
83
00:08:28,766 --> 00:08:29,809
Știi cum să-l folosești?
84
00:08:30,101 --> 00:08:32,437
Înțeleg conceptul.
85
00:08:35,190 --> 00:08:36,691
Cam asta e.
86
00:08:42,864 --> 00:08:44,782
Vedea? L.A. e bun la ceva.
87
00:09:10,016 --> 00:09:11,810
Toți sunt morți.
88
00:09:12,727 --> 00:09:14,646
Nu, nu poate fi.
89
00:09:15,230 --> 00:09:17,190
Nu un oraș întreg.
90
00:09:17,774 --> 00:09:19,726
Există o centrală nucleară
pe aici?
91
00:09:19,776 --> 00:09:20,944
Nu.
92
00:09:21,861 --> 00:09:23,321
mare bază militară?
93
00:09:23,655 --> 00:09:25,114
Nu.
94
00:09:26,282 --> 00:09:27,826
M-am gândit că poate...
95
00:09:28,535 --> 00:09:30,453
Este radiație?
96
00:09:32,413 --> 00:09:34,332
Radiațiile nu ucid într-o clipită.
97
00:09:35,500 --> 00:09:36,960
Pe langa...
98
00:09:37,293 --> 00:09:39,629
Ar fi arsuri, leziuni.
99
00:09:47,971 --> 00:09:50,014
Mai înainte rula.
100
00:09:50,765 --> 00:09:52,142
L-am văzut.
101
00:09:59,315 --> 00:10:00,569
Jacob și Anna Lieberman.
102
00:10:00,573 --> 00:10:02,460
Aceasta este brutăria lor.
Ei sunt mereu aici.
103
00:10:08,158 --> 00:10:09,993
Să mergem în spate.
104
00:10:39,715 --> 00:10:41,015
Ceva e acolo sus.
105
00:10:41,349 --> 00:10:42,659
Continuă să te miști!
106
00:10:49,699 --> 00:10:51,367
Iacob!
107
00:10:52,285 --> 00:10:53,787
Anna?
108
00:11:02,253 --> 00:11:03,421
Ce naiba?
109
00:11:07,383 --> 00:11:09,677
Butucul este cauterizat.
110
00:11:10,386 --> 00:11:12,555
E un nenorocit de maniac.
111
00:11:13,540 --> 00:11:15,658
Un maniac nu ar fi putut
a distrus un întreg oraș.
112
00:11:40,583 --> 00:11:41,668
Este doar un tort Bundt.
113
00:11:42,669 --> 00:11:44,170
Este doar un tort Bundt.
114
00:12:14,742 --> 00:12:16,536
Nu așa. În față!
115
00:12:38,766 --> 00:12:40,226
Cine eşti tu?
116
00:12:41,811 --> 00:12:44,063
- Ce vrei?
- Ce este?
117
00:12:45,607 --> 00:12:47,066
Haide.
118
00:13:21,184 --> 00:13:22,227
Ce mai faci?
119
00:13:24,896 --> 00:13:26,597
Bine, ce naiba
se întâmplă aici?
120
00:13:34,572 --> 00:13:36,216
Stu, hai să mergem!
121
00:13:39,740 --> 00:13:40,840
Stu.
122
00:13:47,001 --> 00:13:48,670
Stu, ești bine?
123
00:13:52,257 --> 00:13:53,424
Da.
124
00:13:56,052 --> 00:13:57,220
Amenda.
125
00:14:00,348 --> 00:14:01,891
Putem merge încă?
126
00:14:02,267 --> 00:14:03,726
Nu, nu încă.
127
00:14:03,727 --> 00:14:04,693
Bine.
128
00:14:04,718 --> 00:14:06,238
Vreau să pun aici un tip de criminalistică.
129
00:14:06,312 --> 00:14:07,572
Corect? Ia un medic legist.
130
00:14:07,622 --> 00:14:09,339
- Vreau să primesc măcar...
- Nu poți face asta.
131
00:14:09,343 --> 00:14:11,668
... încă trei adjuncți ai șerifului
ca sa mergem din usa in usa...
132
00:14:11,684 --> 00:14:12,982
- Șeriful Hammond?
- Ce?
133
00:14:12,986 --> 00:14:14,426
Nu poți aduce mai mulți oameni aici.
134
00:14:14,430 --> 00:14:15,150
De ce?
135
00:14:15,171 --> 00:14:16,547
Ar putea exista o componentă toxică.
136
00:14:16,581 --> 00:14:18,441
Toxic? Oh da.
137
00:14:18,533 --> 00:14:20,910
Orice i-a avut pe cei doi,
categoric toxic.
138
00:14:21,369 --> 00:14:22,569
Acei oameni au fost decapitați.
139
00:14:26,291 --> 00:14:27,959
Nu adjunctul tău, Henderson.
140
00:14:28,251 --> 00:14:30,670
Sau menajera mea.
Asta era altceva.
141
00:14:38,636 --> 00:14:40,071
Ar trebui să-i scoatem de aici.
142
00:14:40,263 --> 00:14:41,863
Nu știi ce
ai de-a face.
143
00:14:41,873 --> 00:14:43,166
Bine, calmează-te o secundă.
144
00:14:43,200 --> 00:14:45,077
Tot ce spun este că trebuie să fii sigur.
Nu vrei să riști...
145
00:14:45,101 --> 00:14:47,687
Doctore, eu sunt responsabil aici!
În regulă?
146
00:14:49,481 --> 00:14:52,021
Acum, o să ies afară și
O să intru la radio.
147
00:14:52,066 --> 00:14:53,818
Și o să-mi dau seama chestia asta.
148
00:14:58,968 --> 00:14:59,968
Bine?
149
00:15:01,993 --> 00:15:02,993
Bun. Să mergem.
150
00:15:03,945 --> 00:15:06,974
Paul Henderson era pe
telefon la sediu.
151
00:15:06,978 --> 00:15:08,645
Linia tocmai a dispărut.
152
00:15:08,666 --> 00:15:10,335
Am ajuns aici cât de repede am putut.
153
00:15:10,627 --> 00:15:13,129
A fost FBI, ca mine și Bryce.
154
00:15:14,422 --> 00:15:15,799
Era un polițist bun.
155
00:15:16,049 --> 00:15:18,468
Dacă Paul a fost atacat...
de ce nu a văzut-o venind?
156
00:15:20,929 --> 00:15:21,971
Paul nu a făcut greșeli.
157
00:15:22,263 --> 00:15:23,263
Doar unul.
158
00:15:23,765 --> 00:15:24,765
Scuzați-mă?
159
00:16:31,124 --> 00:16:33,835
Dacă era cineva în viață,
asta nu i-ar fi scos?
160
00:16:36,897 --> 00:16:39,716
Luminile alea...
Acesta este hanul Candleglow.
161
00:16:40,940 --> 00:16:41,940
Stu.
162
00:16:42,093 --> 00:16:43,636
Steve, adu-le cu tine.
163
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Stu.
164
00:16:45,784 --> 00:16:46,784
Stu.
165
00:16:47,908 --> 00:16:49,376
Hei! Stu.
166
00:16:51,227 --> 00:16:52,587
Te simți bine?
167
00:16:54,314 --> 00:16:55,523
Da.
168
00:16:57,442 --> 00:17:00,778
Bine, pentru că am nevoie
sa fii bine aici.
169
00:17:01,488 --> 00:17:02,822
În regulă?
170
00:17:05,074 --> 00:17:06,284
sunt bine.
171
00:17:06,576 --> 00:17:07,869
Ești bine?
172
00:17:08,536 --> 00:17:09,788
Da.
173
00:17:12,707 --> 00:17:14,000
Bine, atunci.
174
00:17:14,834 --> 00:17:17,170
De când ești aici
ai auzit vreun lătrat?
175
00:17:17,420 --> 00:17:19,088
Latra? Nu.
176
00:17:20,381 --> 00:17:23,510
- Ai văzut câini sau pisici?
- Nu.
177
00:17:29,849 --> 00:17:32,227
Este extrasezon.
Sunt doar 4 camere rezervate.
178
00:17:32,519 --> 00:17:33,978
Toate la etaj.
179
00:17:34,270 --> 00:17:37,607
S-ar putea să fie cineva în
apartamentul managerului aici jos.
180
00:17:37,631 --> 00:17:38,273
Vândut!
181
00:17:38,274 --> 00:17:39,274
De unde vrei sa incepi...
182
00:17:39,901 --> 00:17:41,110
Șef?
183
00:19:30,512 --> 00:19:31,638
Nimic.
184
00:19:33,181 --> 00:19:34,349
În regulă.
185
00:19:58,748 --> 00:20:00,408
La dracu!
186
00:21:20,038 --> 00:21:21,039
Hi.
187
00:21:26,753 --> 00:21:28,797
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat aici?
188
00:21:46,397 --> 00:21:47,597
Ce faci, Stu?
189
00:21:50,735 --> 00:21:52,111
O, Isuse.
190
00:21:52,695 --> 00:21:53,695
am fost doar...
191
00:21:54,072 --> 00:21:55,156
Cauți indicii?
192
00:21:55,448 --> 00:21:56,448
Da.
193
00:21:57,867 --> 00:21:59,177
Ai grijă pe hol, bine?
194
00:21:59,180 --> 00:22:00,180
Bine.
195
00:22:12,507 --> 00:22:13,875
- Te simți bine?
- Da.
196
00:22:13,967 --> 00:22:14,967
Te simți rău?
197
00:22:15,218 --> 00:22:16,261
Mă simt bine.
198
00:22:19,264 --> 00:22:20,264
Doctor?
199
00:22:24,769 --> 00:22:26,187
Stai aici.
200
00:22:27,897 --> 00:22:29,065
Atenție.
201
00:22:29,440 --> 00:22:31,192
Ai grijă pe hol, Stu.
202
00:22:32,944 --> 00:22:35,280
Această ușă era încuiată din interior.
203
00:22:35,572 --> 00:22:37,198
A trebuit să o desfac.
204
00:22:38,992 --> 00:22:41,703
Nu e nimeni acolo,
deci cum a iesit?
205
00:22:43,455 --> 00:22:45,248
- Printr-o fereastră?
- Nu există fereastră.
206
00:22:46,374 --> 00:22:47,374
Uită-te la asta.
207
00:22:54,961 --> 00:22:55,961
Hei.
208
00:22:57,886 --> 00:22:59,387
Vrei să vezi ceva?
209
00:23:00,805 --> 00:23:01,806
Ce?
210
00:23:02,223 --> 00:23:03,766
Vrei să vezi ceva?
211
00:23:04,058 --> 00:23:05,058
Nu.
212
00:23:05,235 --> 00:23:07,036
Ce înseamnă?
Cine este Timothy Flyte?
213
00:23:07,187 --> 00:23:09,689
Nu am nici o idee.
Speram că vei ști.
214
00:23:10,273 --> 00:23:11,941
Nu este nimeni local.
215
00:23:13,318 --> 00:23:15,445
- Crezi că este unul dintre ucigași?
- Aşa se pare.
216
00:23:15,678 --> 00:23:18,082
Femeia se închide aici,
să scap de tipul ăsta Flyte,
217
00:23:18,086 --> 00:23:19,461
isi scrie numele pe oglinda...
218
00:23:19,782 --> 00:23:22,076
De ce să fii obscur?
De ce nu scrie un mesaj clar?
219
00:23:22,368 --> 00:23:23,745
Ea a scris-o cu ruj.
220
00:23:24,829 --> 00:23:26,581
Dar unde e tubul?
221
00:23:28,374 --> 00:23:29,542
A dispărut.
222
00:23:29,834 --> 00:23:31,085
Împreună cu cine l-a folosit...
223
00:23:31,377 --> 00:23:33,421
Dintr-o cameră încuiată, fără ferestre.
224
00:24:11,334 --> 00:24:12,585
Ce este asta?
225
00:24:15,331 --> 00:24:16,731
Ei bine...
226
00:24:16,756 --> 00:24:18,925
Orice ar fi, nu a fost aici înainte.
227
00:24:21,261 --> 00:24:22,554
Este un dinte de aur.
228
00:24:23,388 --> 00:24:24,973
Ca naziștii.
229
00:24:25,306 --> 00:24:27,892
În lagărele de concentrare,
ar lăsa orice de valoare.
230
00:24:27,943 --> 00:24:29,026
Asta arata ca niste gunoaie...
231
00:24:29,077 --> 00:24:30,077
Nu-l atinge.
232
00:24:30,436 --> 00:24:31,771
Butoane.
233
00:24:32,188 --> 00:24:33,957
Le dezbracă până la piele.
234
00:24:34,774 --> 00:24:35,942
Dincolo de piele.
235
00:24:36,734 --> 00:24:39,237
Jenny, ce este asta?
236
00:24:40,655 --> 00:24:41,656
Este un stimulator cardiac.
237
00:24:43,158 --> 00:24:44,901
Trebuie să mă glumiți.
238
00:24:46,619 --> 00:24:48,121
Acum, acest tip...
239
00:24:48,396 --> 00:24:50,282
Tipul ăsta are un avantaj.
240
00:24:51,708 --> 00:24:54,043
Nu a fost nici un oaspete
pe nume Timothy Flyte.
241
00:24:54,335 --> 00:24:56,713
Ei bine, sunt 7 persoane verificate
in cele 4 camere.
242
00:24:56,746 --> 00:24:58,114
Am găsit un singur cadavru.
243
00:24:58,673 --> 00:24:59,924
Unde sunt toți ceilalți?
244
00:25:00,216 --> 00:25:01,676
Poate că sunt încă în viață...
245
00:25:02,302 --> 00:25:03,595
Undeva.
246
00:25:11,820 --> 00:25:15,060
Nu cred că a fost o greșeală.
Cred că trebuia să venim aici...
247
00:25:15,148 --> 00:25:16,716
... și găsiți acel mesaj pe oglindă.
248
00:25:18,485 --> 00:25:21,821
Voi rula numele „Flyte”.
sediu și vezi ce scrie.
249
00:25:22,363 --> 00:25:23,363
Ce?
250
00:25:23,907 --> 00:25:24,907
Nu-mi place asta, omule.
251
00:25:26,326 --> 00:25:28,077
- Asta nu era aici înainte!
- În nici un caz.
252
00:25:28,169 --> 00:25:29,170
L-am fi văzut.
253
00:25:54,729 --> 00:25:55,729
Ajutor!
254
00:25:55,939 --> 00:25:57,482
- Ajută-mă!
- Bryce, acoperi-mă.
255
00:25:57,690 --> 00:25:58,690
Steve, stai!
256
00:26:18,962 --> 00:26:21,957
Mesajul scria: „Timothy Flyte,
Inamicul antic”.
257
00:26:21,965 --> 00:26:24,034
Acesta este Flyte: F-L-Y-T-E.
258
00:26:24,039 --> 00:26:25,048
10-4, șerif.
259
00:26:25,268 --> 00:26:27,387
Stabiliți un blocaj rutier la
ocolul Snowfield,
260
00:26:27,437 --> 00:26:29,648
și doar închideți întregul
orașul jos strâns.
261
00:26:29,740 --> 00:26:31,791
Nimic nu intră,
si nu iese nimic.
262
00:26:31,825 --> 00:26:33,476
Și vreau asistență federală.
263
00:26:33,568 --> 00:26:35,112
Specialiști federali înarmați.
264
00:26:35,116 --> 00:26:37,825
10-1. Primesc prost, șerif. 10-1.
265
00:26:38,606 --> 00:26:42,819
Fort Sherwood are o unitate antiteroristă
pentru amenințări chimice și bacteriologice.
266
00:26:42,911 --> 00:26:44,495
- Despărțirea. Repetați.
- Haide!
267
00:26:45,280 --> 00:26:48,508
Fort Sherwood, bine?
Vreau toată forța de atac.
268
00:26:48,600 --> 00:26:51,110
Putere mare de foc,
asistență analitică completă...
269
00:26:51,161 --> 00:26:52,662
Trimite-i pe toți cei pe care îi au.
270
00:26:52,912 --> 00:26:55,164
Am unul, posibil doi ofițeri morți.
271
00:26:55,176 --> 00:26:56,819
S-ar putea să am chiar sute de morți.
272
00:26:56,843 --> 00:26:58,076
Șeriful...
273
00:26:58,626 --> 00:26:59,626
Isuse! Joe!
274
00:26:59,878 --> 00:27:01,588
Haide, Joe!
275
00:27:01,880 --> 00:27:03,047
Buna ziua?
276
00:27:11,848 --> 00:27:12,848
Ce este asta?
277
00:27:13,149 --> 00:27:14,449
Același lucru pe care l-am auzit la telefon.
278
00:27:18,480 --> 00:27:19,606
Nu au primit mesajul.
279
00:27:20,565 --> 00:27:22,266
Asta înseamnă că nu va fi
fie orice ajutor venind.
280
00:27:22,984 --> 00:27:24,569
Bineînțeles că va fi, Lisa.
281
00:27:26,488 --> 00:27:27,864
Nu la timp.
282
00:27:30,742 --> 00:27:31,743
Deci...
283
00:27:33,244 --> 00:27:34,954
Presupun că suntem pe cont propriu.
284
00:27:36,039 --> 00:27:37,499
Uau, uau, uau.
Stai puțin, Stu.
285
00:27:37,523 --> 00:27:38,523
Hei!
286
00:27:40,168 --> 00:27:43,788
Nimeni nu pleacă singur aici.
Mai avem un lanț de comandă.
287
00:27:44,631 --> 00:27:46,841
Acesta trebuie să fie un răspuns gestionat.
288
00:27:48,593 --> 00:27:50,512
„Răspuns gestionat?”
289
00:27:51,513 --> 00:27:53,097
Îmi pare rău, șerif.
290
00:27:53,389 --> 00:27:56,059
Nu am cartea mea asupra mea.
Este un termen FBI?
291
00:27:56,476 --> 00:27:57,476
Care e problema ta, Stu?
292
00:27:58,561 --> 00:27:59,854
Nimic.
293
00:28:00,563 --> 00:28:04,067
Încerc doar să învăț
pentru a fi un polițist mai bun.
294
00:28:29,342 --> 00:28:32,095
Știi ce?
Doctorul acela cu siguranță e drăguț.
295
00:28:32,679 --> 00:28:35,348
Nu voi avea asta
conversație cu tine, Stu.
296
00:28:36,224 --> 00:28:37,624
Ce conversație este asta, șerif?
297
00:28:37,934 --> 00:28:38,969
Orice conversație.
298
00:28:39,045 --> 00:28:41,272
Spun doar, pare
voi doi dați de cap.
299
00:28:41,376 --> 00:28:42,584
- Fii păcat să...
- Uite, Stu.
300
00:28:42,590 --> 00:28:45,310
Nu stiu care este problema ta,
dar nu e amuzant. Nu este drăguț.
301
00:28:45,350 --> 00:28:47,810
Și știu ce încerci să faci,
așa că doar afară.
302
00:28:48,653 --> 00:28:50,572
Totuși, îmi place sora mai mică.
303
00:28:50,996 --> 00:28:51,996
Știi că este doar...
304
00:28:53,158 --> 00:28:54,658
Opreste-te!
Taie-l!
305
00:28:55,285 --> 00:28:57,162
Taci, bine? Suficient!
306
00:28:58,997 --> 00:29:00,665
Ușor, șefule.
307
00:29:00,915 --> 00:29:02,167
Uşor.
308
00:29:03,318 --> 00:29:04,544
Am martori.
309
00:29:08,256 --> 00:29:09,966
De ce nu te calmezi.
310
00:29:16,225 --> 00:29:17,225
Vai.
311
00:29:18,850 --> 00:29:22,527
Șerife, asta ai vrut să spui când
ai spus un "răspuns gestionat"?
312
00:30:05,313 --> 00:30:06,313
Cine eşti tu?
313
00:30:27,711 --> 00:30:28,754
Ce a fost asta?
314
00:30:29,754 --> 00:30:30,839
A venit de aici.
315
00:30:30,889 --> 00:30:32,089
Nu, nu, e aici.
316
00:30:32,298 --> 00:30:33,598
- Fereastra!
- Ce?
317
00:30:38,388 --> 00:30:39,389
A fost o pasăre?
318
00:30:39,764 --> 00:30:40,764
În nici un caz.
319
00:31:27,187 --> 00:31:29,481
Chiar dacă vine ajutorul,
nu va fi până în ziuă.
320
00:31:32,484 --> 00:31:33,484
nu mi-as face griji.
321
00:31:34,194 --> 00:31:37,405
Oricare ar fi fost,
nu se va întoarce aici.
322
00:31:39,699 --> 00:31:41,409
Ce te face să fii sigur de asta?
323
00:31:43,703 --> 00:31:45,580
Ei bine, pentru un singur lucru...
324
00:31:45,830 --> 00:31:49,042
Probabil că tocmai am împușcat-o
de vreo treizeci de ori, șerif.
325
00:31:51,920 --> 00:31:53,630
Asta nu înseamnă că e mort.
326
00:33:31,728 --> 00:33:34,481
I-a mâncat fața...
327
00:33:35,648 --> 00:33:37,358
...a consumat ochii...
328
00:33:39,194 --> 00:33:41,488
... majoritatea țesuturilor moi...
329
00:33:42,780 --> 00:33:43,948
...si tot creierul.
330
00:33:45,033 --> 00:33:48,203
Ceea ce este imposibil.
Numai creierul cântărește 6 sau 7 kilograme.
331
00:33:48,495 --> 00:33:51,289
A devorat-o în câteva secunde.
332
00:33:54,250 --> 00:33:55,794
Aproape că a prins-o pe Lisa.
333
00:33:57,420 --> 00:33:58,421
Nu.
334
00:33:59,631 --> 00:34:02,050
Îl voia primul pe adjunctul Wargle.
335
00:34:03,426 --> 00:34:05,720
Își dorește mai ales bărbați ca el.
336
00:34:06,095 --> 00:34:08,339
ce vrei sa spui,
„vrea bărbați ca el”?
337
00:34:09,098 --> 00:34:11,434
Ei bine, este diavolul, nu crezi?
338
00:34:11,851 --> 00:34:13,853
Vino din iad în seara asta.
339
00:34:16,606 --> 00:34:19,067
Cred că vrea să danseze cu noi.
340
00:35:18,668 --> 00:35:20,170
Dr. Flyte?
341
00:35:21,087 --> 00:35:22,672
Wilson și Hawthorne.
342
00:35:22,922 --> 00:35:24,132
FBI.
343
00:35:25,341 --> 00:35:27,341
Suntem aici doar să întrebăm
ai cateva intrebari
344
00:35:27,347 --> 00:35:29,390
despre serii de articole
ai scris.
345
00:35:30,805 --> 00:35:33,558
FBI citește Wide World News?
346
00:35:33,933 --> 00:35:36,385
Doar dacă este vorba despre...
347
00:35:36,436 --> 00:35:37,604
„Inamicul antic”.
348
00:35:37,979 --> 00:35:41,040
Ele se bazează pe un tratat academic
Am publicat când eram la Universitatea Oxford.
349
00:35:41,232 --> 00:35:42,472
Te-am dat afară din facultate.
350
00:35:42,650 --> 00:35:45,445
Nu au fost chiar atât de nepoliticoși.
Fără cizmă până jos.
351
00:35:45,578 --> 00:35:47,818
Trebuie să recunoști doc.
este o teorie destul de radicală.
352
00:35:48,072 --> 00:35:49,432
Obișnuiam să cred că orice teorie,
353
00:35:49,499 --> 00:35:53,819
odată publicat cu dovezi justificative,
apoi a devenit deschis la discuții și dezbateri.
354
00:35:53,838 --> 00:35:59,001
Dar am învățat cât de invidios, răzbunător
și vicioasă poate fi comunitatea academică.
355
00:35:59,051 --> 00:36:03,563
Sunt porci. Porc politicos,
dar porci, totuși.
356
00:36:03,797 --> 00:36:06,591
Convingând lumea în mod corect
a lua în considerare o idee nouă
357
00:36:06,641 --> 00:36:10,361
necesită răbdare, perseverență și a
dorinta de a lupta lupta buna
358
00:36:10,394 --> 00:36:12,947
în orice forum media se poate găsi.
359
00:36:13,248 --> 00:36:15,775
Ei bine, de aceea un mare moment
360
00:36:15,867 --> 00:36:18,244
paleobiolog, ca tine,
lucrează aici.
361
00:36:18,478 --> 00:36:20,146
Nu. Am nevoie de bani.
362
00:36:20,438 --> 00:36:21,978
Doctore, am dori să vii cu noi.
363
00:36:22,065 --> 00:36:24,705
Pentru ce? Am făcut doar exerciții fizice
primul meu drept de modificare la...
364
00:36:24,901 --> 00:36:26,361
Este o chestiune de securitate națională.
365
00:36:55,723 --> 00:36:56,724
Ești bine?
366
00:37:16,744 --> 00:37:18,705
Cum crezi că rezistă sora ta?
367
00:37:18,955 --> 00:37:20,206
Nu știu.
368
00:37:20,748 --> 00:37:22,792
A avut o perioadă grea.
369
00:37:24,335 --> 00:37:26,796
Mama noastră nu este tocmai...
370
00:37:27,338 --> 00:37:28,673
Cel mai bun model de urmat.
371
00:37:29,048 --> 00:37:31,551
- Cum vrei să spui?
- Ea bea.
372
00:37:32,469 --> 00:37:36,681
Dar m-am gândit să o aduc pe Lisa
aici sus ar ajuta.
373
00:37:37,724 --> 00:37:39,024
Să te ajute sau să o ajuți?
374
00:37:40,852 --> 00:37:42,520
Amândoi.
375
00:37:44,230 --> 00:37:46,933
Am această nevoie să...
376
00:37:47,025 --> 00:37:48,025
... preia conducerea.
377
00:37:48,301 --> 00:37:49,401
Da, am observat asta.
378
00:38:08,379 --> 00:38:09,631
Deci...
379
00:38:09,923 --> 00:38:11,299
Harvard...
380
00:38:12,175 --> 00:38:14,093
Câțiva ani cu FBI...
381
00:38:15,637 --> 00:38:17,305
Ce faci aici?
382
00:38:22,769 --> 00:38:23,895
Da.
383
00:38:24,687 --> 00:38:25,980
Vezi...
384
00:38:34,447 --> 00:38:36,074
Avea o armă.
385
00:38:37,700 --> 00:38:39,786
Se ascundea într-un dulap.
386
00:38:42,747 --> 00:38:44,958
Și pistolul s-a dovedit a fi o jucărie.
387
00:38:52,590 --> 00:38:54,459
Purtând poza lui
prin preajma ta...
388
00:38:56,219 --> 00:38:58,263
De ce să te torturi?
389
00:39:00,098 --> 00:39:01,474
El nu ar trebui uitat.
390
00:39:09,399 --> 00:39:10,399
Am nevoie de o escortă.
391
00:39:12,068 --> 00:39:13,111
O voi face.
392
00:39:31,337 --> 00:39:33,047
Bine, ești gata.
393
00:39:34,382 --> 00:39:35,967
Este atât de jenant.
394
00:39:36,059 --> 00:39:37,560
Voi fi chiar afară.
395
00:39:37,584 --> 00:39:38,584
Bine.
396
00:40:16,633 --> 00:40:18,510
A fost o prostie.
397
00:41:11,271 --> 00:41:12,413
Vrei să vezi ceva?
398
00:41:16,086 --> 00:41:18,042
Tu...
399
00:41:18,050 --> 00:41:19,802
...sunt atât de drăguți.
400
00:41:21,226 --> 00:41:22,226
Nu!
401
00:41:22,240 --> 00:41:23,825
Doamne, el e acolo!
402
00:41:23,849 --> 00:41:24,849
Jenny!
403
00:41:42,010 --> 00:41:43,511
Nu e nimeni acolo.
404
00:41:43,803 --> 00:41:44,888
Da, a fost.
405
00:41:55,273 --> 00:41:57,025
Nu se puteau evapora pur și simplu.
406
00:41:57,275 --> 00:42:00,820
E ca baia aceea de la han.
Fără ferestre, ușă încuiată...
407
00:42:18,205 --> 00:42:19,205
Da!
408
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Hei!
409
00:42:21,633 --> 00:42:24,010
- Sunt aici!
- Slavă domnului!
410
00:42:36,397 --> 00:42:37,524
Ce naiba?
411
00:42:37,774 --> 00:42:38,942
Haide!
412
00:42:44,022 --> 00:42:45,148
Recunoaştere.
413
00:42:45,698 --> 00:42:48,209
Fotografie în infraroșu.
Nu se va opri.
414
00:42:56,034 --> 00:42:58,453
Plan nou. Ia-ți lucrurile.
O să vă scot de aici.
415
00:43:01,415 --> 00:43:04,219
Sunt rezident legal
al Statelor Unite,
416
00:43:04,223 --> 00:43:07,032
prin urmare am
aceleași drepturi civile ca și tine.
417
00:43:07,053 --> 00:43:09,472
Dacă sunt arestat, am
dreptul de a consulta un avocat.
418
00:43:09,506 --> 00:43:13,725
Dacă nu sunt arestat, asta ar putea
poate fi interpretat cu ușurință ca o răpire.
419
00:43:17,238 --> 00:43:20,258
Dacă sunteți cei de la acest ziar
Știu cu adevărat unde este Elvis,
420
00:43:20,268 --> 00:43:21,586
am dori sa stim.
421
00:43:24,279 --> 00:43:25,279
Ce?
422
00:43:26,364 --> 00:43:28,867
Am căutat
pentru el multă vreme.
423
00:43:29,826 --> 00:43:31,244
Da, domnule.
424
00:43:32,412 --> 00:43:33,997
Regele cu siguranță este alunecos.
425
00:43:34,521 --> 00:43:35,621
Uh-huh.
426
00:43:42,130 --> 00:43:45,425
Nu poți sta aici singur,
40 mile de oriunde, oricine.
427
00:43:45,717 --> 00:43:47,617
Cineva trebuie să fie aici
când apar federalii.
428
00:43:47,719 --> 00:43:49,387
Doar du-te, bine?
429
00:43:52,640 --> 00:43:55,185
- Haide!
- Bine, dă capota.
430
00:44:00,106 --> 00:44:01,357
Trebuie să mă glumiți.
431
00:44:02,775 --> 00:44:05,361
Se pare că a fost
zdrobit într-o presă hidraulică.
432
00:44:07,447 --> 00:44:10,116
Ajută-mă! Cineva! Vă rog!
433
00:44:10,366 --> 00:44:13,828
Te rog! Pentru numele lui Dumnezeu! Ajută-mă!
434
00:44:14,996 --> 00:44:16,831
Nimeni nu e cu adevărat acolo.
435
00:44:17,081 --> 00:44:18,750
Încearcă doar să ne momeze.
436
00:44:19,083 --> 00:44:20,960
Ca adjunctul tău la han.
437
00:44:21,384 --> 00:44:22,384
Bine.
438
00:44:23,546 --> 00:44:24,881
Să ne întoarcem înăuntru.
439
00:44:31,095 --> 00:44:32,472
Gun's nu o va face, generale.
440
00:44:32,722 --> 00:44:34,474
Nu suntem doar despre arme, dr. Flyte.
441
00:44:36,009 --> 00:44:39,187
De ce să nu mă împuști mort
chiar aici, chiar acum,
442
00:44:39,221 --> 00:44:40,488
și salvați o mulțime de probleme?
443
00:44:42,440 --> 00:44:45,352
Voi angajați
doar cascadorii?
444
00:44:45,369 --> 00:44:48,271
Ne interesează chestia asta
tu numesti „Inamicul antic”.
445
00:44:48,293 --> 00:44:50,895
Nu chestii de tabloid.
Știința dură.
446
00:44:52,250 --> 00:44:56,321
Știi, presupun că istoria este plină
cu dispariții misterioase,
447
00:44:56,325 --> 00:44:59,028
cu care nici arheologii
nici antropologii nu pot oferi
448
00:44:59,031 --> 00:45:00,611
explicații logice adecvate.
449
00:45:00,653 --> 00:45:01,520
De exemplu?
450
00:45:01,526 --> 00:45:05,088
10 decembrie 1939, în
dealurile din afara Nanking, China...
451
00:45:05,097 --> 00:45:10,015
O armată de 3.000 de soldați chinezi
a dispărut fără urmă,
452
00:45:10,093 --> 00:45:12,295
cu mult înainte de a ajunge pe câmpul de luptă.
453
00:45:12,387 --> 00:45:15,306
Fara cadavre. Fără morminte. Fără martori.
454
00:45:16,758 --> 00:45:22,779
Luați în considerare orașele mayașe Copán,
Piedras Negras, Palenque în 610 d.Hr.
455
00:45:22,781 --> 00:45:24,192
Parasit peste noapte.
456
00:45:24,274 --> 00:45:26,943
Sute de mii
a mayașilor dispăruți.
457
00:45:26,977 --> 00:45:29,646
Teoriile convenționale ale bolii
sau războiul nu explică
458
00:45:29,696 --> 00:45:31,557
de ce nu existau gropi comune.
459
00:45:31,591 --> 00:45:34,968
Și există dovezi ample de arătat
că familiile Maya au dispărut
460
00:45:34,971 --> 00:45:38,508
după pregătirea meselor elaborate,
dar înainte de a le mânca.
461
00:45:38,913 --> 00:45:41,166
Și există dispariția
a coloniei engleze
462
00:45:41,170 --> 00:45:44,347
pe insula Roanoke,
Carolina de Nord în 1590.
463
00:45:44,794 --> 00:45:46,254
Multe altele. Multe.
464
00:45:48,381 --> 00:45:50,258
Ce este chestia asta?
465
00:45:51,009 --> 00:45:52,218
Haos.
466
00:45:52,635 --> 00:45:54,387
Haos în carne și oase.
467
00:46:02,270 --> 00:46:04,105
La ce te uiți
aici este laboratorul nostru de teren.
468
00:46:04,355 --> 00:46:06,082
Este sigur din punct de vedere bacteriologic.
469
00:46:06,174 --> 00:46:09,143
Acest lucru este blindat pentru a rezista
foc de mortar fără fir.
470
00:46:09,194 --> 00:46:10,778
Niciun terorist nu poate elimina chestia asta.
471
00:46:10,829 --> 00:46:14,738
Operăm pe baza unui foarte
comunicare întreruptă de la Snowfield,
472
00:46:14,824 --> 00:46:17,385
și o recunoaștere aeriană.
Ambele neconcludente.
473
00:46:17,403 --> 00:46:18,572
Aceasta este echipa noastră științifică.
474
00:46:18,576 --> 00:46:20,843
Sunt grupate pentru a acoperi
orice eventualitate posibilă.
475
00:46:21,464 --> 00:46:25,677
Permiteți-mi să vă reamintesc că Dr. Flyte's
numele a fost găsit în Snowfield.
476
00:46:26,152 --> 00:46:27,870
Una dintre victime
l-a mâzgălit pe o oglindă.
477
00:46:28,463 --> 00:46:30,231
Acum, a fost un act disperat, pe moarte
478
00:46:30,241 --> 00:46:33,787
dar victima trebuie să fi văzut ceva
dă crezare teoriei Dr. Flyte.
479
00:46:56,975 --> 00:46:58,076
Am un pic...
480
00:46:58,088 --> 00:46:59,756
...mic dejun și cina aici.
481
00:47:00,495 --> 00:47:03,414
Nu vom ajunge niciodată
afară de aici. Nici unul dintre noi.
482
00:47:03,748 --> 00:47:05,333
Hei, ascultă.
483
00:47:05,708 --> 00:47:07,728
nu stiu ce
naiba e chestia asta,
484
00:47:07,744 --> 00:47:09,120
dar se joacă cu noi.
485
00:47:09,346 --> 00:47:11,231
Luminile, zgomotele de pe telefon...
486
00:47:11,756 --> 00:47:12,924
Molia cu Wargle.
487
00:47:13,258 --> 00:47:14,378
Nu știu ce vrea,
488
00:47:14,382 --> 00:47:17,158
dar dacă pur și simplu ne ținem capul drept,
vom pleca de aici.
489
00:47:17,679 --> 00:47:20,640
- Îți promit.
- Cum poți fi atât de sigur?
490
00:48:32,721 --> 00:48:34,598
Poate o să reușim.
491
00:48:36,583 --> 00:48:37,626
Șeriful Hammond?
492
00:48:38,235 --> 00:48:40,478
I-am înțeles pe deputații Wargle
și Shannon au fost aici?
493
00:48:41,004 --> 00:48:44,049
Da, au fost... au fost
ucis în timpul nopții.
494
00:48:44,382 --> 00:48:45,650
Apoi este în desfășurare.
495
00:48:47,202 --> 00:48:49,554
Numele de pe oglindă.
Cum te încadrezi în asta?
496
00:48:49,846 --> 00:48:51,097
Fără tragere de inimă.
497
00:48:51,589 --> 00:48:54,149
Primul lucru pe care trebuie să-l știm este
cu ce avem de-a face aici.
498
00:48:54,192 --> 00:48:55,719
Ce fel de amenințare este.
499
00:48:55,794 --> 00:48:57,145
Biologice, chimice sau altele.
500
00:48:58,241 --> 00:49:01,541
Uh... ei bine, um...
501
00:49:01,566 --> 00:49:02,984
Mă înclin spre „altul”.
502
00:49:16,706 --> 00:49:20,794
Casa Bernstein, strada Vail nr. 214.
503
00:49:21,169 --> 00:49:25,422
Erau evident despre
să iau cina, când...
504
00:49:26,716 --> 00:49:28,260
... sa întâmplat ceva.
505
00:49:28,844 --> 00:49:31,721
Înregistrare. Reşedinţa
a Dr. Jennifer Pailey.
506
00:49:32,055 --> 00:49:36,466
Bucătărie. Dovezi de traumă severă,
poate o leziune toxicologică.
507
00:49:42,899 --> 00:49:44,744
În cele 48 de ore
înainte de aceste evenimente,
508
00:49:44,751 --> 00:49:47,896
biroul dumneavoastră a primit vreunul
rapoarte de pene de curent,
509
00:49:47,902 --> 00:49:50,029
întreruperi telefonice,
lumini ciudate pe cer?
510
00:49:50,490 --> 00:49:53,076
Nu am văzut farfurii zburătoare,
dacă asta vrei să spui.
511
00:49:58,874 --> 00:50:01,168
Ar trebui să fie majoră
cutie de joncțiune pe aici.
512
00:50:01,243 --> 00:50:03,328
Vom accesa el, vom porni laboratorul.
513
00:50:26,651 --> 00:50:27,651
Doctor!
514
00:50:33,617 --> 00:50:34,617
Uită-te la asta.
515
00:50:38,622 --> 00:50:42,500
Înregistrare. La baza
statuia Mariei...
516
00:50:42,542 --> 00:50:45,295
...aproape ca o ofrandă.
517
00:50:45,795 --> 00:50:49,148
Există o acumulare mare
din nasturi metalici,
518
00:50:49,216 --> 00:50:51,751
ceasuri de mână, bijuterii...
519
00:50:51,843 --> 00:50:52,843
Totul din metal.
520
00:50:53,094 --> 00:50:54,554
Nu o ofranda.
521
00:50:55,388 --> 00:50:57,265
Rămășițe nedigerate.
522
00:51:00,352 --> 00:51:02,429
Și puțin ceva păstrat
523
00:51:02,521 --> 00:51:04,731
si pune deoparte pentru mai tarziu.
524
00:51:05,106 --> 00:51:07,859
Așa cum ar putea face un păianjen.
525
00:51:09,820 --> 00:51:10,820
Am ceva, Harker.
526
00:51:12,614 --> 00:51:14,866
Pare un fel de încălcare
în liniile de trunchi.
527
00:51:15,700 --> 00:51:17,861
Asta ar explica
serviciu telefonic întrerupt.
528
00:51:38,723 --> 00:51:42,623
♪ Cei mici spre El sunt atrași ♪
529
00:51:43,353 --> 00:51:47,153
♪ Sunt slabi
dar El este puternic ♪
530
00:51:47,154 --> 00:51:48,380
De unde vine?
531
00:51:48,484 --> 00:51:52,484
♪ Da, Isus mă iubește ♪
532
00:51:52,485 --> 00:51:56,485
♪ Da, Isus mă iubește ♪
533
00:51:56,486 --> 00:52:00,486
♪ Da, Isus mă iubește ♪
534
00:52:00,510 --> 00:52:05,010
♪ Biblia îmi spune așa ♪
535
00:52:06,435 --> 00:52:10,435
♪ Da, Isus mă iubește ♪
536
00:52:10,436 --> 00:52:14,436
♪ Da, Isus mă iubește ♪
537
00:52:14,437 --> 00:52:18,837
♪ Da, Isus mă iubește ♪
538
00:52:18,838 --> 00:52:23,338
♪ Biblia îmi spune așa ♪
539
00:52:46,791 --> 00:52:48,001
Nu e nimic.
540
00:52:50,629 --> 00:52:52,214
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
541
00:52:52,589 --> 00:52:53,882
Ține-o, la naiba!
542
00:52:54,306 --> 00:52:55,306
Ia-te de pe mine!
543
00:52:55,730 --> 00:52:56,730
O, Isuse!
544
00:53:02,766 --> 00:53:04,476
Este nămol, omule.
545
00:53:04,809 --> 00:53:05,852
este doar...
546
00:53:06,186 --> 00:53:08,355
Canalizare simplă, veche, împuțită.
547
00:53:36,883 --> 00:53:38,343
Oh, Doamne.
548
00:54:26,425 --> 00:54:27,425
Ce?
549
00:54:27,450 --> 00:54:28,985
Velazquez, faci acea conexiune?
550
00:54:29,060 --> 00:54:30,979
- Ceva aici.
- Velazquez, ce ai?
551
00:54:31,980 --> 00:54:33,481
În tunelul următor.
552
00:54:35,976 --> 00:54:38,330
Velazquez!
Ce naiba e asta?
553
00:54:38,334 --> 00:54:41,199
Pleacă de acolo. Vreau să te muți
fundul tău și pleacă de acolo acum!
554
00:54:41,323 --> 00:54:42,323
Nu!
555
00:54:44,409 --> 00:54:45,610
Velazquez, pleacă de acolo!
556
00:54:45,744 --> 00:54:46,745
Mută-l! Acum!
557
00:54:48,769 --> 00:54:50,769
Iisuse, ajută-mă!
Ajută-mă, Isuse!
558
00:54:50,893 --> 00:54:51,893
Pleacă de acolo!
559
00:54:54,939 --> 00:54:55,939
Haide!
560
00:54:57,464 --> 00:55:00,090
Ajunge! Atinge, omule!
Hai, ajunge!
561
00:55:00,814 --> 00:55:01,814
Velazquez!
562
00:55:07,638 --> 00:55:08,638
Velazquez!
563
00:55:09,100 --> 00:55:10,393
Isus Hristos!
564
00:55:15,774 --> 00:55:18,568
Sergent Harker, faceți cunoștință cu mine
în afara CBW, chiar acum.
565
00:55:23,824 --> 00:55:26,701
Mă înregistrez
fără fum toxici de nici un fel.
566
00:55:41,132 --> 00:55:42,133
Aici, omule.
567
00:55:42,843 --> 00:55:43,843
Aici, băiete!
568
00:55:44,135 --> 00:55:45,428
Cel puțin a trăit prin asta.
569
00:55:45,762 --> 00:55:46,888
Haide!
570
00:55:47,556 --> 00:55:49,558
Dar cum a trecut prin asta?
571
00:55:49,972 --> 00:55:51,972
Da da.
572
00:55:55,897 --> 00:55:57,315
E un câine bun.
573
00:55:57,941 --> 00:56:00,235
E în regulă. E un câine bun.
574
00:56:00,527 --> 00:56:02,737
E un băiat bun. E în regulă, da.
575
00:56:03,113 --> 00:56:04,113
Mai bine...
576
00:56:05,240 --> 00:56:06,825
Mai bine scapă de el.
577
00:56:08,702 --> 00:56:10,162
Îți place asta, nu-i așa?
578
00:56:17,502 --> 00:56:18,795
Isus Hristos.
Ce naiba?
579
00:56:19,087 --> 00:56:20,422
Ce este?
580
00:56:20,446 --> 00:56:21,446
Întoarce-te!
581
00:56:34,311 --> 00:56:35,854
Lockland, ieși afară!
582
00:56:36,271 --> 00:56:37,939
- Fugi!
- Soldat, sus aici!
583
00:56:38,607 --> 00:56:39,941
Acum!
584
00:57:56,685 --> 00:57:57,686
Flyte.
585
00:58:07,614 --> 00:58:10,950
Ai fost adus aici, doctore Flyte.
586
00:58:11,374 --> 00:58:12,650
Fă-ți cercetări.
587
00:58:12,951 --> 00:58:15,036
Scrie Evanghelia.
588
00:58:15,328 --> 00:58:16,329
Du-te.
589
00:58:41,313 --> 00:58:42,313
E aici.
590
00:58:42,522 --> 00:58:44,900
E peste tot! În jurul nostru!
591
00:58:51,281 --> 00:58:52,991
Sfinte Isuse!
592
00:58:56,745 --> 00:58:58,038
Dr. Flyte, ce este asta?
593
01:00:01,643 --> 01:00:03,061
Carnea mea.
594
01:00:04,479 --> 01:00:05,939
Studiază-l.
595
01:00:06,606 --> 01:00:08,400
Scrie evanghelia.
596
01:00:09,901 --> 01:00:12,612
Dar nu încerca să pleci.
597
01:00:13,822 --> 01:00:16,533
Martori ai miracolului.
598
01:00:37,470 --> 01:00:39,806
Trebuie să fac o analiză.
599
01:00:39,891 --> 01:00:43,902
Și pentru asta m-am născut.
600
01:00:44,019 --> 01:00:47,314
Laboratorul este un rezervor. Intrăm
asta și să plec dracu de aici.
601
01:00:47,338 --> 01:00:48,339
Chiar acum.
602
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
Împotriva acestui lucru,
laboratorul este vulnerabil.
603
01:00:51,485 --> 01:00:53,195
Există o sută de moduri...
604
01:00:53,528 --> 01:00:55,489
... ne-ar putea opri.
605
01:01:09,711 --> 01:01:13,173
De ce nu suntem morți,
ca restul?
606
01:01:15,300 --> 01:01:16,751
Cred că avea nevoie de noi...
607
01:01:17,511 --> 01:01:19,095
... pentru a ajunge la Flyte.
608
01:01:20,764 --> 01:01:22,832
Parcă ar fi un fel de...
609
01:01:22,974 --> 01:01:24,392
... discipol sau ceva de genul ăsta.
610
01:01:25,435 --> 01:01:26,686
„Scrie Evanghelia”.
611
01:01:27,938 --> 01:01:29,981
Și acum Flyte e aici.
612
01:01:36,321 --> 01:01:40,575
Dacă poate gândi, gândește cu adevărat,
atunci am terminat.
613
01:01:42,736 --> 01:01:45,962
Poate că este ca învățarea viermilor plati.
614
01:01:46,206 --> 01:01:47,206
Precum ce?
615
01:01:47,290 --> 01:01:50,176
Anumiți viermi plati pot face treptat
învață să negociezi un labirint.
616
01:01:50,252 --> 01:01:51,886
Daca le macinati,
617
01:01:51,962 --> 01:01:54,390
și le hrănește altuia
lot de viermi plati,
618
01:01:54,482 --> 01:01:57,876
lotul doi poate rula la fel
labirint la prima încercare.
619
01:01:57,968 --> 01:02:00,679
Ei absorb cunoștințele
cu carnea.
620
01:02:12,315 --> 01:02:14,025
Mi-au făcut un tur pe drum.
621
01:02:20,407 --> 01:02:23,410
Cea mai veche ființă vie
pe planetă.
622
01:02:23,543 --> 01:02:25,354
Nu crezi că am face-o
ai auzit de ea pana acum?
623
01:02:25,358 --> 01:02:26,725
Adică, nu a fost tocmai timid.
624
01:02:27,046 --> 01:02:29,507
Trăiește în afara vederii, în pământ.
625
01:02:29,557 --> 01:02:31,977
În structuri geologice profunde.
626
01:02:32,252 --> 01:02:34,963
- Dar dacă vine vorba de hrănire...
- Rareori.
627
01:02:35,463 --> 01:02:39,176
În mare parte, cerne viața
se formează din sol.
628
01:02:39,467 --> 01:02:43,253
Ca o balenă cerne krill minuscul și
planctonul din ocean.
629
01:02:43,287 --> 01:02:45,699
Fără îndoială că se hrănește și cu viața marină.
630
01:02:46,291 --> 01:02:51,153
Poate rămâne latentă între hrănire
de ani sau chiar decenii la un moment dat.
631
01:02:51,188 --> 01:02:53,773
De-a lungul secolelor,
doar un mic procent
632
01:02:53,849 --> 01:02:56,601
de prada acestui lucru are
fost ființe umane.
633
01:02:56,651 --> 01:02:58,970
Dar de la ei,
este cunoștințe absorbite.
634
01:02:59,029 --> 01:03:00,989
Inteligența dobândită.
635
01:03:01,123 --> 01:03:02,302
Deci ceea ce spui este,
636
01:03:02,306 --> 01:03:05,339
chestia asta poate lua forma
sau forma a ceva ce este absorbit?
637
01:03:05,660 --> 01:03:07,537
Poate chiar creaturi imaginare.
638
01:03:08,246 --> 01:03:10,781
Orice poate victima
am vazut intr-un film,
639
01:03:10,790 --> 01:03:12,584
sau chiar la visat.
640
01:03:12,818 --> 01:03:15,598
Deci atunci trebuie să știe totul
că oamenii din acest oraș știau...
641
01:03:15,629 --> 01:03:17,172
Despre tine, dr. Flyte...
642
01:03:17,839 --> 01:03:19,216
Și despre mine.
643
01:03:44,533 --> 01:03:45,533
Ce se întâmplă?
644
01:03:46,493 --> 01:03:48,453
Modul vocal a fost inițiat.
645
01:03:51,331 --> 01:03:54,793
Spune lumii că sfârșitul începe aici.
646
01:03:55,168 --> 01:03:56,169
Cine esti tu?
647
01:03:57,204 --> 01:03:58,413
Eu sunt Baal.
648
01:03:59,047 --> 01:04:00,507
Sunt Belial.
649
01:04:01,049 --> 01:04:02,801
demonii. Diavolii.
650
01:04:03,134 --> 01:04:06,771
Unele dintre victimele sale trebuie să aibă
credea că e diavolul.
651
01:04:06,888 --> 01:04:09,891
A absorbit asta
concept de la ei...
652
01:04:10,475 --> 01:04:12,410
... și crede că asta este.
653
01:04:12,686 --> 01:04:13,970
De ce i-ai ucis pe acești oameni?
654
01:04:14,563 --> 01:04:15,939
Sunt vite.
655
01:04:16,398 --> 01:04:17,399
Dar ne-ai lăsat să trăim.
656
01:04:18,149 --> 01:04:21,161
Una dintre speciile tale are
mi-a teoretizat existența.
657
01:04:21,711 --> 01:04:24,822
Este ca o maimuță de companie
învățând un truc dificil.
658
01:04:25,446 --> 01:04:26,446
Flyte.
659
01:04:26,616 --> 01:04:28,084
El este Matei al meu...
660
01:04:28,160 --> 01:04:30,429
Marc, Luca și Ioan.
661
01:04:31,121 --> 01:04:34,666
Numai în mine poți tu
atinge nemurirea.
662
01:04:35,000 --> 01:04:36,376
Nu în Dumnezeu...
663
01:04:36,626 --> 01:04:37,669
Nu în Hristos...
664
01:04:38,253 --> 01:04:39,838
Numai în mine.
665
01:04:43,341 --> 01:04:45,260
Daca facem ce spui...
666
01:04:45,760 --> 01:04:46,803
Ne lași să trăim?
667
01:04:53,894 --> 01:04:55,896
- Stai!
- Ce se întâmplă?
668
01:04:56,688 --> 01:04:57,856
Se joacă cu noi.
669
01:04:57,990 --> 01:05:00,742
Avertisment. Stabilitatea laboratorului este amenințată.
670
01:05:00,775 --> 01:05:02,060
Bine, destul!
Suficient!
671
01:05:02,194 --> 01:05:05,447
Nu este un zeu, nu este un diavol.
E doar un animal al dracului!
672
01:05:05,655 --> 01:05:07,008
Și orice ființă vie poate fi ucisă!
673
01:05:07,032 --> 01:05:09,192
Acest lucru este ceea ce s-a șters
afară de dinozauri,
674
01:05:09,284 --> 01:05:11,669
care erau destul de dure
al naibii de clienți!
675
01:05:11,745 --> 01:05:12,981
Ce vrei să-ți spun?
676
01:05:12,985 --> 01:05:14,977
Tot ce spun este,
Știu că are o slăbiciune!
677
01:05:14,998 --> 01:05:16,416
- Ce slăbiciune!
- Ego!
678
01:05:16,791 --> 01:05:18,192
Crede că e Satan, nu?
679
01:05:18,477 --> 01:05:20,046
Satana a avut cel mai mare ego dintre toate.
680
01:05:20,050 --> 01:05:21,759
Nu credea el că este mai mare decât Dumnezeu?
681
01:05:21,880 --> 01:05:23,181
Și a căzut.
682
01:05:23,215 --> 01:05:24,241
Corect!
683
01:05:25,383 --> 01:05:27,635
De aceea a transformat acest oraș
într-o casă de distracție.
684
01:05:27,669 --> 01:05:30,797
De aceea ne-a manipulat
aducându-l pe doctorul Flyte aici.
685
01:05:31,097 --> 01:05:33,808
Voia să-l vezi.
A vrut ca tu!
686
01:05:34,309 --> 01:05:37,195
Arată-mi cum să ucid
chestia asta dracului.
687
01:05:37,229 --> 01:05:39,107
Dacă ar exista o cale
să-l ucizi, șerif,
688
01:05:39,111 --> 01:05:41,504
noi nu am fi fost
dată proba de țesut!
689
01:05:41,525 --> 01:05:44,310
Nu mă asculți.
Crede doar că este atotputernic!
690
01:05:44,444 --> 01:05:46,163
S-a trăit prea mult fără teamă.
691
01:05:46,167 --> 01:05:48,534
Milioane de ani a trăit,
unde nimeni nu-l putea atinge.
692
01:05:48,537 --> 01:05:50,866
Nimic nu l-ar putea ucide.
Asta îl face vulnerabil.
693
01:06:26,820 --> 01:06:29,406
Deci care sunt toate acestea celelalte
lucruri pe care le-am văzut?
694
01:06:29,823 --> 01:06:31,366
Drones, fantome...
695
01:06:31,658 --> 01:06:33,193
...detașat, trimis într-o sarcină.
696
01:06:34,244 --> 01:06:37,054
Apoi se întorc la
masa mamă sub pământ.
697
01:06:40,250 --> 01:06:43,186
Avertisment. Stabilitatea laboratorului este amenințată.
698
01:06:43,378 --> 01:06:44,629
Ghici.
699
01:06:45,839 --> 01:06:47,215
Cât de mare este chestia asta?
700
01:06:48,216 --> 01:06:49,217
Mare.
701
01:06:49,509 --> 01:06:51,361
Cum știi mai exact
ceva din astea sigur?
702
01:06:51,678 --> 01:06:52,679
Deducție logică.
703
01:06:53,013 --> 01:06:54,431
Deducție logică, da.
704
01:06:54,764 --> 01:06:57,534
Asta de la un tip care scrie articole
despre Bigfoot pentru a trăi.
705
01:06:57,851 --> 01:06:59,936
Dar chimicalele sau acidul?
706
01:07:00,228 --> 01:07:01,646
Ai nevoie de un camion.
707
01:07:01,938 --> 01:07:04,441
Și cum ai face
să-l livreze la țintă?
708
01:07:05,150 --> 01:07:06,150
Poate bombe nucleare?
709
01:07:06,359 --> 01:07:07,861
Aceeași problemă.
710
01:07:08,111 --> 01:07:10,980
Cum găsești ținta,
trimite-i o bombă,
711
01:07:11,031 --> 01:07:12,616
și fii sigur că ai înțeles totul?
712
01:07:20,041 --> 01:07:23,610
Avertisment. Seiful probelor de microbi este deschis.
713
01:07:24,134 --> 01:07:27,703
Avertisment. Seiful probelor de microbi este deschis.
714
01:08:06,711 --> 01:08:07,921
Multumesc.
715
01:08:10,048 --> 01:08:11,508
Cu plăcere.
716
01:08:19,516 --> 01:08:20,516
Ești bine?
717
01:08:20,976 --> 01:08:22,936
doar ma intrebam...
718
01:08:23,270 --> 01:08:24,270
Ce?
719
01:08:24,437 --> 01:08:27,274
Crezi că toate astea
oameni pe care i-a luat...
720
01:08:27,566 --> 01:08:29,576
Crezi că sunt încă
prins și conștient?
721
01:08:29,651 --> 01:08:30,694
Nu.
722
01:08:31,361 --> 01:08:33,321
Nu. Au plecat.
723
01:08:33,613 --> 01:08:34,656
Mort și plecat.
724
01:08:35,907 --> 01:08:39,261
Cred că ar fi prins în ea
fii ca și cum sufletul tău s-ar fi dus în iad.
725
01:08:41,163 --> 01:08:42,956
Nu e așa.
726
01:08:50,589 --> 01:08:52,507
Nu vreau să merg în iad.
727
01:08:59,973 --> 01:09:00,974
Ce?
728
01:09:03,059 --> 01:09:04,144
Ai ceva?
729
01:09:16,114 --> 01:09:17,699
Petrolatum.
730
01:09:18,074 --> 01:09:20,478
Chestia asta este mult mai complexă
731
01:09:20,480 --> 01:09:24,057
decât compoziţia de
vaselina, desigur.
732
01:09:24,122 --> 01:09:27,701
Dar există asemănări în
raportul de hidrocarburi.
733
01:09:27,792 --> 01:09:30,096
Și o listă și mai lungă de
minerale și substanțe chimice
734
01:09:30,100 --> 01:09:32,093
decât ai găsi în corpul uman.
735
01:09:32,714 --> 01:09:34,841
Hidrocarburi.
736
01:09:38,136 --> 01:09:39,513
ma intreb...
737
01:09:46,728 --> 01:09:50,232
- Ce este?
- Mostre de bacterii, virusi...
738
01:09:50,565 --> 01:09:53,652
Plus o selecție de
microbi artificiali.
739
01:09:53,944 --> 01:09:56,196
O, zi glorioasă!
740
01:09:58,411 --> 01:09:59,411
Pe dublu.
741
01:10:02,536 --> 01:10:05,413
CBW 123, acesta este postul de comandă.
copiezi?
742
01:10:06,414 --> 01:10:07,515
Ce ai, Guthrie?
743
01:10:07,666 --> 01:10:09,452
CBW nu a raportat.
744
01:10:09,456 --> 01:10:11,065
- Nu pot să-i cresc.
- Maior?
745
01:10:11,086 --> 01:10:13,088
Cred că ar fi bine să verifici asta.
746
01:10:27,124 --> 01:10:28,462
- Jenny?
- E în regulă.
747
01:10:32,274 --> 01:10:35,068
Ne putea auzi doar prin
electronica, nu acum.
748
01:10:35,402 --> 01:10:36,686
Corect. Deci, ce este în flacon?
749
01:10:36,778 --> 01:10:40,407
Biosan-14. A genetic
bacterii modificate.
750
01:10:40,782 --> 01:10:42,325
- O boală provocată de om?
- Nu.
751
01:10:42,659 --> 01:10:45,120
Inofensiv pentru noi.
Este o bacterie care lucrează.
752
01:10:45,370 --> 01:10:48,999
Mănâncă țiței și excretă
produse secundare ecologice inofensive.
753
01:10:49,249 --> 01:10:51,835
Îl folosesc pentru a sparge scurgerile de petrol,
de aproximativ un deceniu încoace.
754
01:10:52,085 --> 01:10:55,397
Biosan-14 este nou.
Cea mai agresivă tulpină de până acum.
755
01:10:55,447 --> 01:10:58,175
Poate supraviețui doar într-un
mediu bogat în ulei.
756
01:10:58,250 --> 01:11:03,163
Dar apoi, fiecare microorganism
se reproduce la fiecare 11 secunde.
757
01:11:03,763 --> 01:11:05,015
Asta ar roi prin petrol.
758
01:11:05,065 --> 01:11:08,068
Au spus, încă de la Războiul din Golf,
au purtat o mostră
759
01:11:08,102 --> 01:11:11,229
în cazul în care teroriştii vreodată
contaminează un câmp petrolier cu el.
760
01:11:11,530 --> 01:11:12,681
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
761
01:11:12,705 --> 01:11:15,416
Tu spui că noi
pot folosi aceste lucruri
762
01:11:15,420 --> 01:11:17,122
pentru a ataca Inamicul Antic
763
01:11:17,125 --> 01:11:20,170
parcă ar fi fost o scurgere de petrol,
si sa-l infecteze?
764
01:11:21,281 --> 01:11:24,826
Dacă structurile sale de hidrocarburi
sunt asemănătoare cu petrolul...
765
01:11:25,076 --> 01:11:28,663
Este o întindere mare, dar...
766
01:11:29,706 --> 01:11:31,875
O să se întrebe
de ce este întreruptă curentul.
767
01:11:32,417 --> 01:11:34,137
O să știe
punem la cale ceva.
768
01:11:34,161 --> 01:11:35,670
Nu, nu se teme de noi.
769
01:11:36,171 --> 01:11:37,464
Crede că este nemuritor.
770
01:11:37,714 --> 01:11:38,798
Poate că este.
771
01:11:39,049 --> 01:11:41,218
Este suficientă o fiolă?
772
01:11:41,843 --> 01:11:43,580
Dacă se reproduce la fiecare 11 secunde,
773
01:11:43,584 --> 01:11:45,993
putem cultiva foarte mult
mai mult în doar o oră.
774
01:11:46,014 --> 01:11:47,014
Adevărat.
775
01:11:47,138 --> 01:11:48,138
Bine.
Ce ne trebuie?
776
01:11:48,208 --> 01:11:50,635
Trebuie să găsim o cale
a ajunge la masa mamei,
777
01:11:50,685 --> 01:11:54,045
și avem nevoie de un fel de a
sistem de livrare pentru aceste lucruri.
778
01:11:54,814 --> 01:11:56,441
Dar dacă facem asta...
779
01:11:57,567 --> 01:11:58,819
... o va ucide deloc?
780
01:11:59,069 --> 01:12:01,029
Dacă nu există un nucleu,
un mic nucleu interior
781
01:12:01,079 --> 01:12:04,374
care se poate rupe din
în masă și să supraviețuiască pe cont propriu.
782
01:12:05,283 --> 01:12:07,619
Știi, chiar mi-am dorit
tu sa spui da.
783
01:14:27,384 --> 01:14:29,302
Isus Hristos.
784
01:16:34,761 --> 01:16:36,471
Vreau doar să spun lumii.
785
01:17:55,383 --> 01:17:59,478
Deci, cum propui să desenezi
întreaga masă pentru noi?
786
01:18:02,432 --> 01:18:03,475
Ce?
787
01:18:09,940 --> 01:18:11,033
Nu.
788
01:18:12,257 --> 01:18:13,257
Nu.
789
01:18:15,195 --> 01:18:16,780
Oh, nu.
790
01:18:57,779 --> 01:18:59,281
Sunt aici.
791
01:19:01,158 --> 01:19:03,994
Martorul tău.
792
01:19:07,164 --> 01:19:11,042
Dacă vreau să spun lumii,
trebuie sa vad...
793
01:19:12,669 --> 01:19:14,045
...toti voi.
794
01:19:14,337 --> 01:19:16,173
Nu doar o dronă.
795
01:19:25,849 --> 01:19:28,435
Te întrebi ce se întâmplă acolo?
796
01:19:29,227 --> 01:19:31,938
Ei pregătesc o armă.
797
01:19:32,439 --> 01:19:35,609
Posibil un mijloc de a te distruge.
798
01:19:35,942 --> 01:19:38,712
Nu-l cred.
Ne vinde.
799
01:19:38,717 --> 01:19:41,261
Fiul de cățea tocmai e acolo
încercând să-și salveze propriul fund.
800
01:19:41,265 --> 01:19:42,265
- Stai.
- Pentru ce?
801
01:19:42,273 --> 01:19:43,825
Pentru ca el să-și joace mâna.
802
01:19:44,242 --> 01:19:47,862
Mai exact, este un aspect genetic
bacterie proiectată
803
01:19:47,871 --> 01:19:51,090
capabil să-ți devoreze carnea.
804
01:19:51,124 --> 01:19:53,243
Capabil, cred ei,
805
01:19:53,251 --> 01:19:54,828
de a te ucide.
806
01:19:57,031 --> 01:20:01,059
Ceea ce ei nu înțeleg este
că moartea este pentru muritori,
807
01:20:01,062 --> 01:20:03,182
nu pentru zei.
808
01:20:03,887 --> 01:20:08,598
Chiar și după tot ce au fost martori în seara asta,
încă nu cred.
809
01:20:08,602 --> 01:20:11,531
Ei încă cred că ești doar un animal...
810
01:20:11,811 --> 01:20:13,647
Doar un lucru.
811
01:20:20,403 --> 01:20:22,948
Arată-te.
812
01:20:24,866 --> 01:20:28,245
Zeii nu au de ce să se teamă.
813
01:20:35,126 --> 01:20:37,462
Sau ei?
814
01:21:47,115 --> 01:21:48,241
Acum.
815
01:21:49,034 --> 01:21:51,912
Acum ar fi un moment bun.
816
01:21:55,536 --> 01:21:56,536
Acum!
817
01:22:07,469 --> 01:22:08,569
E chiar supărat.
818
01:22:08,720 --> 01:22:09,930
Infectat.
819
01:22:09,931 --> 01:22:11,656
Jenny, Lisa...
820
01:22:11,681 --> 01:22:12,724
Intră în laborator.
821
01:22:19,481 --> 01:22:20,481
Fugi!
822
01:22:23,544 --> 01:22:24,870
Cred că am înțeles, Jenny.
823
01:22:25,320 --> 01:22:27,213
Trebuie să ieșim de pe stradă.
Haide. Haide!
824
01:22:33,495 --> 01:22:34,704
Cred ca este infectat.
825
01:22:34,996 --> 01:22:35,996
Pot fi.
826
01:22:36,206 --> 01:22:38,458
Haide. Se târăște să moară.
827
01:22:38,750 --> 01:22:40,919
O face și mai periculoasă.
828
01:22:42,796 --> 01:22:44,589
La naiba!
829
01:22:49,553 --> 01:22:50,595
A murit încă?
830
01:23:33,513 --> 01:23:34,890
Să mergem.
831
01:23:48,487 --> 01:23:50,030
Haide, ticălosule.
832
01:23:58,264 --> 01:23:59,764
Oh...
833
01:23:59,789 --> 01:24:01,041
Ai niște arme.
834
01:24:01,708 --> 01:24:02,708
Doamnelor...
835
01:24:03,210 --> 01:24:05,595
Nu ai împușca un
om neînarmat, vrei?
836
01:24:07,881 --> 01:24:09,190
E o întrebare stupidă.
837
01:24:29,778 --> 01:24:33,346
♪ Cad în bucăți ♪
838
01:24:37,118 --> 01:24:41,588
♪ De fiecare dată când te văd din nou ♪
839
01:24:42,612 --> 01:24:43,612
Ai!
840
01:24:46,336 --> 01:24:47,587
Vrei să vezi ceva?
841
01:25:08,275 --> 01:25:09,734
Este timpul limbo-ului!
842
01:25:09,943 --> 01:25:11,653
Cât de jos poți să mergi?
843
01:25:12,028 --> 01:25:13,113
Dă-te jos!
844
01:25:16,908 --> 01:25:18,493
Merge! Merge!
845
01:25:33,728 --> 01:25:34,728
Hei!
846
01:25:36,553 --> 01:25:39,014
Voi, fetelor, îmi trageți un Mickey?
847
01:26:40,534 --> 01:26:41,835
ce mi-ai facut?
848
01:26:59,511 --> 01:27:00,554
Ajutor!
849
01:27:16,279 --> 01:27:17,279
Lisa?
850
01:27:49,311 --> 01:27:50,887
Am să te las să trăiești.
851
01:27:51,813 --> 01:27:53,106
Lasă-te să trăiești în mine.
852
01:27:53,565 --> 01:27:54,565
Pentru totdeauna.
853
01:27:54,691 --> 01:27:55,775
La naiba.
854
01:28:21,718 --> 01:28:24,504
Întotdeauna acel îndemn
să împuște băieții.
855
01:28:24,971 --> 01:28:27,182
Nu. De data asta o să-mi fie dor.
856
01:29:41,298 --> 01:29:42,716
E în regulă.
857
01:29:44,968 --> 01:29:46,011
A dispărut.
858
01:29:48,722 --> 01:29:50,807
Toate acele suflete, poate...
859
01:29:51,683 --> 01:29:53,185
Sunt în pace.
860
01:29:53,560 --> 01:29:54,769
Da.
861
01:29:55,187 --> 01:29:56,738
Se întreabă cineva.
862
01:29:57,439 --> 01:29:59,657
Totuși... a câștigat.
863
01:29:59,816 --> 01:30:00,942
Ce vrei să spui?
864
01:30:01,193 --> 01:30:03,195
Voia să spun lumii...
865
01:30:03,820 --> 01:30:06,239
...si asta am de gand sa fac.
866
01:30:17,792 --> 01:30:20,128
Pământul dăinuie.
867
01:30:20,587 --> 01:30:24,633
Peste eoni, nenumărate
speciile au înflorit...
868
01:30:24,841 --> 01:30:26,593
...apoi a pierit.
869
01:30:26,843 --> 01:30:29,587
În orașul Snowfield,
noi patru
870
01:30:29,679 --> 01:30:33,600
întâlnit și învins
o inteligenţă inumană.
871
01:30:34,726 --> 01:30:36,302
Nu din stele,
872
01:30:36,313 --> 01:30:38,473
ci din tărâmurile adânci și secrete
873
01:30:38,476 --> 01:30:42,229
ale noastre la infinit
lume misterioasă.
874
01:30:43,527 --> 01:30:46,095
Această formă de viață extrem de puternică,
875
01:30:46,112 --> 01:30:48,782
atât de adaptabil, aparent nemuritor...
876
01:30:49,115 --> 01:30:50,784
A dispărut?
877
01:30:52,160 --> 01:30:53,745
Dacă nu...
878
01:30:54,412 --> 01:30:58,583
Ar putea fi într-o zi cauza
a dispariției omenirii.
879
01:30:59,292 --> 01:31:00,292
Crezi prostiile astea?
880
01:31:00,710 --> 01:31:03,213
Nu știu, Frank.
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.
881
01:31:03,547 --> 01:31:05,982
Adică, Patti a spus că Glen era
răpit de extratereștri.
882
01:31:06,258 --> 01:31:08,668
Glen nu a fost răpit.
A fugit la L.A.
883
01:31:08,718 --> 01:31:11,079
Și ai face-o și tu dacă
ai fost căsătorit cu Patti.
884
01:31:14,516 --> 01:31:15,934
Ți se pare amuzant...
885
01:31:16,810 --> 01:31:18,186
...ofițer?
886
01:31:20,939 --> 01:31:22,274
Nu, doamnă.
887
01:31:23,998 --> 01:31:24,998
Hei...
888
01:31:26,319 --> 01:31:27,654
Vrei să vezi ceva?